I cant really say why the paths would be like that on your local server but work on the remote server, must a configuration setting on your local server causing the path problem.
I tried generating the file manager from the Form Insert and as a stand alone, and cannot reproduce the problems.
At least it is working on the live server though.