The spry validations are easy to update with the Dreamweaver properties menu if you have CS3 or CS4.
If you don't have that version, or use another editor, just view the source code on the page. There should be a set of span tags immediately after the form element. Those span tags contain the error messages and can be edited directly.