I'm not sure how to answer this question. It should be possible to do what you are explaining.
When you run the dataassist wizard it has an option to display in columns, and integrating the other tools is covered in the tutorials of those tools and difficult to sum up in a forum post.