You can do that with Data Bridge.
You would create a form with file upload. Then after the form was created you could actually remove the file upload server behavior (since you don't actually need the file saved on your server) and open up the email server behavior, go to the attachments settings and choose to attach a file from the form.