There is no way to get it to post as Ground instead of 03 without breaking it. Your shipping provider needs it to say 03 to work right.
Your options are to either move the text to a hidden form element so you can have both, or to add them to a database table so you can look the text up based on the number, or to use a series of if statement to set the correct value into a session variable.