It should work. You would just need to make sure the redirect for the add to cart appeared below the email. The add to cart button shouldn't cause a problem.
You do have to change the trigger if you use an image button instead of a submit button, but that shouldn't change the way the rest of the form works. And the add to cart code couldn't really interfere with anything either unless it was redirecting before the email was sent.