You could just add the insert just like it is on the insert page, and then add a delete server behavior before it that deletes all of the old ones based on the CatalogProductID.... You wouldn't actually do an update, just delete them all and re-insert them all.